Shootout på ‘True Grit’ corral: Vilken film vinner?

De två versionerna av “True Grit” är som Aten, Grekland och Aten, Georgien: De har samma namn, men de är i helt olika världar.

Men för alla sina skillnader hittade båda västerna massor av fans och fick massor av Oscar-uppmärksamhet. John Wayne utsågs till bästa skådespelare för 1969-originalet, och 2010-remakeen, som styrs av Coen-bröderna, tävlar om 10 Oscar den 27 februari, inklusive bästa bild och bästa direktör.

Så vilken film är bättre? Ta en titt på dessa jämförelser och bestäm vilken version du tycker är den värsta … och den grittiest.

Rooster Cogburn (U.S. Marshall)
1969:
  I Charles Portis ‘1968 Wild West-roman är Rooster Cogburn en enögd, överviktig advokat som inte tar någon guff. I 1969-filmen är han John Wayne. Alltid mer av en ikon än en skådespelare, använder Wayne sin drag och hans swagger för att göra Rooster en klassisk filmkojke. När vi möter honom, hämtar han gubbar i fängelse, och i den sista scenen hoppar han sin häst över ett staket och rider in i solnedgången. Han kan vara en ornery gammal cuss, men i Waynes händer är Rooster Cogburn en amerikansk hjälte.

2010: När Coens presenterar Rooster i den nya filmen låser han i ett uthus och ropar att han vill vara ensam. För resten av filmen, hamnar han alltid med sina byxor ner, snubblar i farliga situationer och på något sätt skjuter sig ut ur dem. Men tack vare starkt skrivande och en gruffly söt prestanda av Jeff Bridges är Rooster mer än ett skämt. Han är en del av en världslös värld som försvinner. Ibland gör det honom till en dåre, och ibland gör det honom en förlorad själ med ett krossat hjärta.

Fördel: 1969. Broar är den bästa skådespelaren, och han arbetar med ett bättre skript, men han kan inte skymma en av hertigens mest ikoniska roller.

Läs transkript av Courtney Hazletts Oscar-chatt

Våldet
1969:
Att inte låta prudish, men den här filmen är väldigt våldsam för något du skulle se på TCM. Det finns avskilda fingrar som flyger, stansar kastas och en mörkt rolig scen där John Wayne hotar att göra en scofflaw ät kalkonfjädrar. Men det sagt, det finns inte mycket gore. Filmens våld är inte tänkt som verkligt. Det är tänkt att göra detta garn mer spännande.

2010: Coensna använder ett liknande tillvägagångssätt. Vi ser kampen efter ett slag – ett kulhål i en jacka, blodsprut på ett skägg – men när det gäller den faktiska kampen drar kameran bort och låter filmen fokusera på historia och karaktär istället för brutalitet. Det finns dock ett undantag. Mattie går till en hängande i båda filmerna, och i det första ser vi bara fångarna stående med huvar på huvudet. I den nya versionen ser vi deras ansikten först. Vi hör dem påtalande eller förbannar eller sjunger innan de dör. Att veta männen, till och med lite, lägger till verkligheten till deras straff.

Fördel: Dra. Båda filmerna gör ett bra jobb med att använda våld för att vidarebefordra stämningen i historien.

Mattie Ross (tjejen)
1969: Mattie Ross kan vara bara 14, men efter en lout heter Tom Chaney dödar sin pappa vill hon hämnas. Hon anställer Rooster för att spåra Chaney nere och har nerver att gå med honom, men i 1969-filmen snubblar hon sig också för att gråta.

(Vänster) Marshall Reuben J. 'Rooster' Cogburn playe by John Wayne and Mattie Ross played by Kim Darby in 1969' True Grit' (R) Jeff Bridges and Hailee Steinfeld in the 2010 version.
(Vänster) Marshall Reuben J. ‘Rooster’ Cogburn playe av John Wayne och Mattie Ross spelad av Kim Darby 1969 ‘True Grit’ (R) Jeff Bridges och Hailee Steinfeld i 2010-versionen.

Kim Darbys skrämmande ögon säger att för alla hennes sass är Mattie en liten tjej. När hon hämtar sin pappas saker, vaggar hon sin ficka och gråter. Vi påminner om hur sårbar hon är.

2010: Den nya Mattie tittar på sin fars klocka, men hon tar sin pistol istället. I en Oscar-nominerad prestation, gör Hailee Steinfeld karaktären ett oklart barn som kan smarta vuxna och tämma vilda hästar. Coens tror helt klart på henne: Precis som boken berättar Mattie filmen, och vi lär oss att se karaktärerna genom ögonen. Du får intrycket att om denna Mattie mötte originalet skulle hon popa henne i munnen.

Fördel: 2010. Hailee Steinfeld är så bra att några pundits förutspår att hon kommer att bli en upprörd vinnare för bästa supportande skådespelerskan. Kim Darby är bra, men hennes prestanda är inte prisvärt.

LaBoeuf (Texas Ranger)
1969:
LaBoeuf är precis längs för turen. Visst, han har jagat Chaney längre än Rooster och Mattie, och säkert, han har många års erfarenhet som Texas Ranger, men när han ansluter dem till deras uppdrag reagerar han mest på sina shenanigans.

(Topp, L-R) Marshall Reuben J. 'Rooster' Cogburn, played by John Wayne and La Boeuf played by Glen Campbell in the 1969 movie, 'True Grit.
(Top, L-R) Marshall Reuben J. “Rooster” Cogburn, spelad av John Wayne och La Boeuf spelad av Glen Campbell i 1969-filmen “True Grit.

Han är tänkt att vara filmens heartthrob, men landsångaren Glen Campbell, i sin skådespelande debut, verkar aldrig bekväm med sina co-stjärnor eller hans Texas-accent. Och hans sista scen visar att när huvudpersonerna är säkra, behöver filmen inte längre LaBoeuf. Stackars kille.

2010: Matt Damons prestation känns för modern – skulle en 1900-talets ranger vara sarkastisk? – men han gör LaBoeuf verka vittig och förgäves, och lite farlig.

När han möter Mattie, till exempel, sitter han i sitt rum och tittar på hennes sömn. Det är svårt att veta om hon borde lita på honom. I slutet av filmen gör Coens honom ännu mer komplex. Han är en hjälte i två kampscener, och när det räknas är han en lojal vän till flickan han skrämde vaken.

Fördel: 2010. Coens gör LaBoeuf till en karaktär som är värd att älska, inte bara en Ridealong Cassidy.

Humor
1969:
“True Grit” är en stor roman eftersom den balanserar död och hämnd med charmiga karaktärer och ljuvlig komedi. Båda filmerna förstår det. I originalet är skämt ren komisk lättnad. När Rooster återkallar “låna” pengar från en bank i New Mexico, säger Mattie som låter som att stjäla. “Det är den position som de nya mexikaner tog”, bråkar han. “Jag var tvungen att fly för mitt liv!” Vi ska skratta tillsammans med Wayne, slappna på våra knän och säga, “Åh, den gamla så och så!”

2010: Varje skratt i den nya filmen har en mörk sida. Det är en rolig bit där Rooster och LaBoeuf kastar majskakor i luften och försöker skjuta dem. Rooster blir frustrerad eftersom han fortsätter att sakna, och han är hyfsad som han sputters och hollers. Men han är också full. Vi skrattar på hans bekostnad, vilket aldrig händer med Wayne.

Fördel: 2010. Den nya filmens komplexa humor är mycket mer tillfredsställande än en natt på John Waynes Ha-Ha Factory.

Västare är underdogs på Oscars

Musiken
1969:
Den ursprungliga “True Grit” är 20 minuter längre än den nya, och det beror främst på att det finns så många scener som John Wayne rider genom landsbygden till Elmer Bernsteins väckande poäng. Musiken och landskapet är båda så majestätiska att du förväntar dig att två skalliga örnar flyger ner med en banderoll i munnen som säger “Besök Montana!”

2010: Bernsteins poäng skulle inte vara lämpligt för den nyare, mörkare filmen, och Carter Burwells strängt tunga musik, som sträcker sig från sörjande till illvilligt, passar Coens stil. Ändå är det svårt att inte älska gammal fanfare. Det räcker för att få dig att vara en cowboy, precis som John Wayne.

Fördel: 1969. Det är Bernstein! Han är en legend för en anledning.

Och vinnaren är … 2010. Den ursprungliga “True Grit” fångar John Waynes överklagande, och trots sina avvikelser från romanen berättar den en rippad bra historia. Ändå är det väldigt hokey, en del av skådespelarna är skrämmande, och sedan den släpptes under samma år som “Midnight Cowboy” och “Easy Rider”, var det gammaldags sätt tillbaka 1969. Den nya filmen kan se ut daterad i 40 år också, men just nu spelar det som en smart och subtil väst som är kul att titta på. Coen bröderna förtjänar ett tips av cowboyhatten.

Följ vår Oscar-natt täckning på Twitter! Anmäl dig nu för att följa Courtney Hazlets Oscar täckning live från L.A., plus Craig Bermans humoristiska gräv och insikter under hela den gyllene natten. Och bokmärke Clicker-bloggen nu för live-minut-för-minut-täckning när det händer.