“Rött bröllop”: Läs det ökända kapitlet i George R. R. Martins “Game of Thrones”

Redan en populär rad fantasy romaner, fångade George RR Martins “Thronespel” en ny publik av rabbiga fans via en televisions drama-serie som debuterade 2011. Nu i sin tredje säsong på HBO har “Thrones Game” blivit en massivt populärt fenomen. Här är ett utdrag ur Martins tredje bok i serien, “A Swords Storm.”

Trummorna dundrade igen, dundrade och dundrade och dolde.

Dacey Mormont, som tycktes vara den enda kvinnan kvar i hallen förutom Catelyn, steg upp bakom Edwyn Frey och rörde honom lätt på armen när hon sa något i örat. Edwyn wrenched sig bort från henne med ojämnt våld. “Nej,” sa han för högt. ” Jag är färdig med att dansa för nonce””Dacey palade och vände sig bort. Catelyn blev långsamt till fötterna. Vad hände just där? Tvivel grep hennes hjärta, där ett ögonblick tidigare hade varit bara trötthet. Det är inget, hon försökte berätta för sig själv, du ser grumkins i träsken, duhar blivit en gammal dum kvinna som är sjuk med sorg och rädsla. Men något måste ha visat på hennes ansikte. Även Ser Wendel Manderly noterade. “Är det något okej?” Frågade han, lammbenet i hans händer.

Hon svarade inte på honom. I stället gick hon efter Edwyn Frey. Spelarna i galleriet hade äntligen fått både kung och drottning till sina namndagsdrag. Med knappt ögonblick började de spela en helt annan slags låt. Ingen sjöng orden, men Catelyn visste “Castamers Rains” när hon hörde det. Edwyn skyndade sig mot en dörr. Hon skyndade sig snabbare och drivs av musiken. Sex snabba steg och hon fångade honom. Och vem är du, den stolte herren sade att jag måste böja sålåg? Hon grep Edwyn vid armen för att vända honom och gick kallt överallt när hon kände strykjärnen under hans silkehylsa.

Catelyn slog honom så hårt att hon bröt läppen. Olyvar, hon trodde, och Perwyn, Alesander, alla frånvarande. Och Roslin grät . . .

Edwyn Frey sköt henne åt sidan. Musiken drunknade allt annat ljud, echoing av väggarna som om själva stenarna spelade. Robb gav Edwyn en arg utseende och rörde sig för att blockera sin väg … och staggered plötsligt som ett strid sprutade från hans sida, strax under axeln. Om han skrek då slocknade ljudet av rören och hornen och fingrarna. Catelyn såg en andra bult genomborre benet, såg han falla. Uppe i galleriet hade halva musiker kryssbågar i händerna istället för trummor eller lutar. Hon sprang mot sonen tills något stansade i bakstycket och det hårda stengolvet kom upp för att slå henne. ’’Robb!” hon skrek. Hon såg Smalljon Umber brottas ett bord av sina bockar. Skruvbultar tappade in i träet, en två tre, när han slängde ner den på toppen av sin kung. Robin Flint ringdes av Freys, deras daggers stigande och fallande. Ser Wendel Manderly ropade ponderously på fötterna och höll sitt lammben. Ett strid gick i sin öppna mun och kom ut på nacken. Ser Wendel kraschade framåt, knackade på bordet från sina bockar och skickade koppar, flagoner, trenchers, tallrikar, rovor, betor och vin studsade, spillde och glidde över golvet.

'A Storm of Swords'
I dag

Catelyns rygg var i brand. Jag måste nå honom. The Smalljon pussade Ser Raymund Frey över ansiktet med ett ben av fårkött. Men när han nådde för sitt svärdbälte körde en korsbalsboll honom på knäna. I ett lager av guld eller en kappa röd har en lejon fortfarande klor. Hon såg Lucas Blackwood skuren av Ser Hosteen Frey. En av Vances var hamstrung av Black Walder som han brottades med Ser Harys Haigh. Och mina är långa och skarpa, min herre, så lång och skarp som din. Crossbowsna tog Donnel Locke, Owen Norrey och ett halvt dussin mer. Young Ser Benfrey hade tagit Dacey Mormont i armen, men Catelyn såg henne ta en vinflaska med sin andra hand, krossa den i ansiktet och springa för dörren. Det flög öppet innan hon nådde det. Ser Ryman Frey pressade in i salen, klädd i stål från hjälm till häl. Ett dussin Frey män i armar packade dörren bakom honom. De var beväpnade med tunga långa axlar.

’’Barmhärtighet!” Catelyn ropade, men horn och trummor och stålstörningen försvann hennes grund. Ser Ryman begravde huvudet på sin ax i Daceys mage. Vidare hällde män också i de andra dörrarna, skickade män i raka pälsplagg med stål i sina händer. Northmen! Hon tog dem till räddning för ett halvt hjärtslag, tills en av dem slog Smalljonens huvud bort med två stora slag på hans axel. Hopp blåste ut som ett ljus i en storm.

Mitt i slaktet satt korsets Herre på sin snidade, oönskade tron ​​och tittade grådigt.

Det fanns en dolk på golvet några meter bort. Kanske hade det skitterat där när Smalljon slog bordet av sina bockar, eller kanske det hade fallit från någon döende mans hand. Catelyn krypade mot det. Hennes lemmar lades och blodets smak var i hennes mun. Jag kommer att döda Walder Frey, hon berättade för sig själv Jinglebell var närmare kniven och gömde sig under ett bord, men han skakade bara bort när hon tog upp bladet. Jag kommer att döda den gamle mannen, jag kan göra så mycket åtminstone.

Sedan hade bordet som Smalljon hade kastat över Robb skiftat och hennes son kämpade mot knäna. Han hade en pil i sin sida, en sekund i benet, en tredjedel genom hans bröstkorg. Lord Walder lyfte upp en hand, och musiken slutade, allt utom en trumma. Catelyn hörde kraschen av avlägsen strid, och närmare en vilds vilda skurande. Grå Vind, hon kom ihåg för sent. ’’heh,”Lord Walder cackled vid Robb,” uppstår kungen i norr. Verkar vi dödade några av dina män, din nåd. Åh, men jag ska göra dig en ursäkt, Det kommer att reparera dem alla igen, heh.’’

Catelyn grep en handfull Jinglebell Freys långa gråa hår och slog honom ur sin gömställe. “Herre Walder!” Skrek hon. ’’HERREWALDER!” Trumman slår långsamt och sonoröst, doom boom doom. ” Nog, ” sade Catelyn. ’’Tillräckligt, Jag säger. Du har återbetalt svek med förräderi, låt det sluta. ” När hon pressade sin dolk till Jinglebells hals, kom minnet av Brans sjukrum tillbaka till henne, med känslan av stål i sin egen hals. Trumman gick Boom Doom Boom Doom Boom Doom. “Snälla,” sa hon. ”Han är min son. Min första son, och min sista. Låt honom gå. Låt honom gå och jag svär att vi kommer att glömma det här. . . glöm allt du har gjort här. Jag svär det av de gamla gudarna och nya, vi. . . vi tar ingen hämnd. . .’’

Lord Walder kikade på henne i misstro. ” Endast en dåre skulle tro på sådan blather. D’du tar mig för en dåre, min dam?

“Jag tar dig till en pappa. Håll mig för gisslan, Edmure också, om du inte har dödat honom. Men låt Robb gå. ”

” Nej ” Robbs röst var viskning svag. “Mamma, nej. . .’’

”Ja. Robb, gå upp. Stå upp och gå ut, snälla, snälla du. Rädda dig själv . . . om inte för mig, för Jeyne. ”

” Jeyne? ” Robb tog tag i kanten av bordet och tvingade sig att stå. ” Mor, ” sa han, ” Grey Wind … ”

”Gå till honom. Nu. Robb, gå ut härifrån.’’

Herre Walder snarkade. ” Och varför skulle jag låta honom göra det? ”

“Thrones” författare: Hur man klarar av “Red Wedding”

Jun.07.201301:43

Hon pressade bladet djupare in i Jinglebells hals. Den bråkade vred hans ögon mot henne i stum appell. En ojämn stank anföll hennes näsa, men hon betalade det inget mer än hon gjorde den dumma oupphörliga bulten på den trumman, Boom Doom Boom Doom Boom Doom. Ser Ryman och Black Walder cirklade runt ryggen, men Catelyn bryr sig inte om. De kunde göra som de ville med henne; fängsla henne, våldta henne, döda henne, det spelade ingen roll. Hon hade bott för länge, och Ned väntade. Det var Robb hon fruktade för. ” Till min ära som en Tully, ” sade hon till Lord Walder, ” Till min ära som en Stark kommer jag att handla din pojkes liv för Robbs. En son till en son. ” Hennes hand skakade så illa att hon ringde Jinglebells huvud.

Bom, trumman lät, boom doom boom doom. Den gamle människans läppar gick in och ut. Kniven darrade i Catelyns hand, hala med svett. “En son till en son, heh,”Upprepade han. “Men det är ett barnbarn. . . och han var aldrig mycket användbar. ”

En man i mörk rustning och en blekrosa kappa som spottades med blod steg upp till Robb. ” Jaime Lannister skickar sitt hälsningar. ” Han drog sitt längdord genom sin sons hjärta och vred.

Robb hade brutit sitt ord, men Catelyn höll hennes. Hon slog hårt på Aegons hår och såg på halsen tills bladet revade på benet. Blodet sprang varmt över fingrarna. Hans lilla klockor ringer, ringer, ringer och trumman gick boom doom boom.

Slutligen tog någon en kniv ifrån henne. Tårarna brann som ättika när de sprang ner i kinderna. Tio hårda ravlar rakade hennes ansikte med skarpa klonar och slita av köttkroppar och lämnade djupa furor som sprang rött med blod. Hon kunde smaka på hennes läppar.

Det gör så ont, hon trodde. Våra barn, Ned, alla våra söta barn. Rickon, Bran, Arya, Sansa, Robb. . . Robb. . . Snälla, Ned, snälla, gör det stannat, så sluta det att göra ont . . . De vita tårarna och de röda sprang ihop tills hennes ansikte blev sönder och tattered, ansiktet som Ned hade älskat. Catelyn Stark lyfte upp händerna och såg blodet ned i hennes långa fingrar, över hennes handleder, under hennes kappas ärmar. Långsamma röda maskar krypade längs hennes armar och under hennes kläder. Det kittlas. Det gjorde henne skratta tills hon skrek. ” Mad, ” sa någon, ” hon har tappat henne wits ” och någon annan sa, ” Sluta ” ‘och en hand grep hårbotten som hon hade gjort med Jinglebell och hon tyckte, Nej, gör inte, klipp inte mitt hår, Ned älskar mitt hår. Då var stålet vid halsen, och bettet var rött och kallt.

Utdrag från En storm av svärd av George R. R. Martin. Copyright © 2000 av George R. R. Martin. Excerpted med tillstånd av Bantam, en division av Random House, Inc. Alla rättigheter förbehållna. Ingen del av detta utdrag kan reproduceras eller återges utan skriftligt tillstånd från utgivaren.