“Нестрпљива”: постхумна мемоара Јенни Ривере
Мексичка америчка певачка сензација Јенни Ривер трагично је умрла у авионској несрећи 9. децембра 2012, остављајући за собом жалосну нацију навијача. У “Непопустљивом”, њену постхумно објављену меморију, Ривера се осврће на њену борбу и изванредна достигнућа. Ево извода.
Пут Ривера
Куе но хаи куе ллегар примеро
Перо хаи куе сабер ллегар.
(Не морате прво стићи
већ да знају како стићи.)
-Од “Ел Реи”
Мој отац, Педро Ривера, први пут је дошао у Сједињене Државе шездесетих. Оставио је моју мајку, Роса, и моја два брата, Пилли (Педро) и Гус (Густаво), иза Соноре, Мексико, са обећањем да ће се вратити за њих када има довољно новца. Отпутовао је у Калифорнију у нади да ће наћи посао. Он је прешао границу илегално са још три мушкарца у опасном и ризичном пролазу. Када су коначно стигли до Сан Дијега, остали су хтјели спавати, али мој тата је један од оних који увијек морају наставити да раде. Ако постоји једна ствар која не зна како да се уради, то је одмор.
Тата је напустио своја три сапутника који су спавали у сенци и отишли до најближе бензинске пумпе. Питао је човека на пулту да ли је негде могао да ради. Човек му је рекао да оде у Фресно; ту је био посао у то вријеме. “Одлично”, рече мој тата. “Како да стигнем тамо?” Човек му је рекао да узме аутобус Греихоунд. Проблем је био да је мој отац до Сан Диего-а имао само шездесет центи у џепу, што није било довољно за плаћање цијене Греихоунд-а. Кад је рекао човеку да нема новца, човек је платио аутобуску карту и дао му додатних 20 долара. До данашњег дана мој тата плаче када се сећа тог тренутка. Променио је живот.
Тако је мој отац пратио савет човека и отишао у Фресно, где је почео да води амерички сан. Радио је на пољима, узимајући грожђе и јагоде. Првих неколико месеци живио је са пријатељима са којима се тамо срео. Коначно је спасио довољно за изнајмљивање малог стана, а затим се вратио у Мексико да би добио моју мајку и браћу.
Али док су моји родитељи били у Мексику који су спремни да оду у Сједињене Државе, моја мајка је затруднела са мном. Била је двадесет година и уплашена. Отишла је у ову нову земљу у којој није говорила језик, нису имали новац, а она је већ имала двоје дјеце. Последња ствар коју је жељела или потребна била је још једна уста за храњење. Зато је покушала, на сваки начин, да ме прекине. Бацила се у врелу воду. Премештала је фрижидер и други тешки намештај, надајући се да ће притисак и напрезање прекинути трудноћу. Пила је чајеве и друге кућне лекове којима су јој пријатељи рекли. Ништа није успело. Много година касније, када сам седео за кухињским столом и рекавши јој да ћу се одрећи живота, рекла ми је ову причу. Рекла је да је тада знала да сам борац, да сам увијек био борац.
Рођен сам 2. јула 1969. године у болници УЦЛА, прва Ривера рођена на америчком тлу. Болница је била нова и имали су програм кроз који је само коштало 84 долара за бебу. Хвала Богу, пошто моји родитељи нису имали здравствено осигурање. Кад сам одрастао, мој отац је увек говорио да сам њихова најјефтинија беба. Називали су ми Долорес, после моје баке мајке. Моје средње име би требало да буде Јуана, после моје баке за оца. Долорес Јуана. Можете ли замислити? Најглупље име икада! Моја мајка је имала смисла рећи: “Не можемо јој то учинити. Зар не постоји енглеска верзија Јуане коју можемо користити? Или шта је са употребом имена вашег рођака, Јаннеи? “Мој отац је излетео и крстио сам Долорес Јаннеи. Још увек није најлепше име које сте икада чули. Никада нисам дозволио мојим родитељима да се спусте. “Била сам беба! Како дати дијете име од одрасле жене? “Рекао бих. Никада нисам ишао по имену Долорес (иако су моја браћа и сестра хтели да ме пишу, то би ме звали или Лола). Као дете, увек сам био Јаннеи или Цхаи.
Била сам божанствена беба са правом кожом. Моји родитељи су рекли да су ме, када су ме довели кући, старија браћа, која су имала пет и три године, заљубила у мене. Пили и Гус су имали инструкције да ме заштите и брину за мене. Ја сам била “краљица куће” и “ла Реина де Лонг Беацх”, како је рекао мој отац. Ако ми се нешто лоше десило, било је на њима. Зато су ме третирали као да сам други дечак. Пошто су морали да ме заштите, хтели су да се уверим да сам довољно јак да се браним.
Финансијски, ствари нису биле добре током првих неколико година. Моји родитељи су нас преселили из Цулвер Цитиа у Царсон у Вилмингтон, а затим у Лонг Беацх. Били смо стално у покрету, јер смо увек били исељени. Моја мајка ми је рекла да неће имати још једну бебу док не буде имала своју кућу. Тада су купили малу двоспратну кућу на Гале авенији близу Хилл Стреета на Вест Беацху на Лонг Беацху. Подручје је било познато по бандарској борби, али то је било прво место на којем је Риверас коначно имао земљиште америчког земљишта да позове своје. Био је кући.
Била сам скоро два када смо се преселили у ту кућу, а моја мајка је одмах затруднела са четвртим дететом. Убрзо након што је сазнала да је трудна, добила је вијест да њен отац умире у Мексику. Није могла да се врати да га види јер нема новца, и зато што, ако би поново прешла границу, можда није могла да се врати. Једна од дилема у потрази за америчком снагом је да жртвујете да бисте могли да видите пријатеље и породицу коју сте оставили иза себе. Тада нисам ни схватио колико је тешко да моја мајка живи у овој новој земљи, једва да се финансира, са троје деце и другом на путу. Али како сам могао да знам? Моја мајка никада није дозволила да је било шта погрешно. Држала је брадавицу и деловала као да је све у реду, па смо и ми урадили.
Мама би ми пробила трбух да бих се упознао са девојчицом која је била на путу. Желео је да има бебуку како бих могла имати сестру и могли бисмо одрастати заједно и бити пријатељи до краја живота, баш као и она и њене сестре. Било би савршено. Два дечака и две девојке. Али, жеља моје мајке није остварила.
Из “Непрекидног:Мој Прича, Мој пут“од ЈенниРивера. Ауторска права © 2013. Преписана уз дозволу Атриа Боокс.
Derek
26.04.2023 @ 19:17
Јени Ривер је била велики таленат и једна од најпопуларнијих певачица у Мексику и Сједињеним Државама. На жалост, њена прерана смрт је оставила велику празнину у свету музике. У својој постхумној меморији, Ривера је описала своју борбу и пут до успеха. Овај извод је само мали део њене историје, али показује колико је била јака и одвајала се од свих препрека на путу до својих снова. Њена музика ће живети у срцима њених фанова и даље, а њена личност ће остати усамљена у свету музике.